1
00:02:44,750 --> 00:02:47,458
מלא אסים ושחור.

2
00:02:54,875 --> 00:02:56,875
בראבו!

3
00:02:59,125 --> 00:03:00,917
שתוק, חרא!

4
00:03:14,875 --> 00:03:17,083
אתה חייב להיות אידיוט!

5
00:03:17,333 --> 00:03:19,792
מה הייתם יודעים על שחורים?

6
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
מזל טוב.

7
00:03:28,083 --> 00:03:30,167
מַבָּט.

8
00:03:35,333 --> 00:03:36,875
-מה קורה, רוזי?
-היי.

9
00:03:37,542 --> 00:03:39,375
דברים טובים.

10
00:03:39,542 --> 00:03:41,792
הקציר של עמית שלי
נעלם מעל הראש.

11
00:03:41,917 --> 00:03:44,750
אם אתה לוקח שניים,
זה יהיה חצי מחיר.

12
00:03:44,833 --> 00:03:47,542
האם נרתעת
על ידי החברים שלך?

13
00:03:47,625 --> 00:03:49,250
חברים? הטיפשים האלה? לא.

14
00:03:50,417 --> 00:03:54,250
לא... אתה יודע מה אומרים,
חסר מזל במשחק, בר מזל באהבה.

15
00:03:54,625 --> 00:03:58,167
זה יהיה היום, לעזאזל!
ראית את לואיזה לאחרונה?

16
00:03:58,250 --> 00:04:00,833
-ביום שלישי, במסיבת יום הולדת.
-יום הולדת של מי?

17
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
של חואן.

18
00:04:23,250 --> 00:04:25,333
אני הולך להוריד יומן.

19
00:04:39,500 --> 00:04:42,625
אתה מבין מה השעה?

20
00:04:42,875 --> 00:04:45,333
-חמש דקות!
-שעה אחת!

21
00:04:45,417 --> 00:04:49,375
מַה? יצאת מדעתך?
חמש דקות!

22
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
תן לי את זה. קדימה, בנאדם!

23
00:04:52,083 --> 00:04:54,958
-זה תמיד אותו דבר איתך.
-דבר בשם עצמך!

24
00:04:56,083 --> 00:04:58,333
באיחור של שעה... מה ה...

25
00:05:10,292 --> 00:05:12,875
שלום, זו לואיזה.
נא להשאיר הודעה.

26
00:05:27,042 --> 00:05:29,583
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

27
00:05:40,000 --> 00:05:41,750
אתה בסדר?

28
00:05:43,458 --> 00:05:46,708
תעשה...
יש לך כוס מים?

29
00:05:49,042 --> 00:05:52,125
מזמן לא נהגתי...

30
00:05:57,167 --> 00:05:58,583
תודה.

31
00:05:59,417 --> 00:06:01,292
אתה הולך רחוק מאוד?

32
00:06:01,542 --> 00:06:03,208
לקוסטה בראווה.

33
00:06:03,833 --> 00:06:07,167
מוולנסיה הדרך די ארוכה...

34
00:06:09,458 --> 00:06:11,458
נסיעת עסקים?

35
00:06:13,708 --> 00:06:15,417
לא, אני...

36
00:06:15,792 --> 00:06:17,875
למעשה אני מבקר בכמה...

37
00:06:19,625 --> 00:06:21,708
חלק... חלק מאלה.

38
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
מה זה לעזאזל?

39
00:06:24,958 --> 00:06:26,708
שקנאים?

40
00:06:29,458 --> 00:06:31,833
לא, אלה עגורים.

41
00:06:39,917 --> 00:06:42,500
זהו!
הכל בשליטה.

42
00:06:42,917 --> 00:06:45,542
המכוניות האלה מעולות.

43
00:06:47,500 --> 00:06:49,333
אתה עוזב?

44
00:06:51,792 --> 00:06:53,333
תמשיך.

45
00:07:09,958 --> 00:07:11,667
איזה מוזר...

46
00:07:17,250 --> 00:07:19,000
מה לעזאזל?

47
00:07:30,167 --> 00:07:32,625
אל תתפסו אותי לא נכון, אבל...

48
00:07:33,417 --> 00:07:37,250
תוכל להסיע אותי לשם?

49
00:07:38,167 --> 00:07:40,042
לקוסטה בראווה?

50
00:07:42,208 --> 00:07:43,250
לא...

51
00:07:45,417 --> 00:07:46,958
הייתי משלם לך.

52
00:07:53,708 --> 00:07:55,625
רגע, לואיזה, תן לי לדבר.

53
00:07:56,375 --> 00:07:59,542
הייתי צריך ללכת לנפגעים
כי חליתי.

54
00:07:59,625 --> 00:08:02,875
אל תעשה לי שטויות.

55
00:08:02,958 --> 00:08:04,750
זה נכון, לעזאזל.

56
00:08:05,458 --> 00:08:08,750
-כבר קניתי לו מתנה.
-אני לא מאמין לך.

57
00:08:08,958 --> 00:08:10,125
לואיזה...

58
00:08:12,208 --> 00:08:15,583
השופט יתקשר אליך
לגבי השימוע.

59
00:08:18,000 --> 00:08:19,792
בֶּאֱמֶת?

60
00:08:20,375 --> 00:08:22,667
זה קשור לכסף שאני חייב לך?

61
00:08:22,917 --> 00:08:27,667
לא, לא אכפת לי מהכסף.
זה על הכל, על חואן, עליי.

62
00:08:27,833 --> 00:08:30,042
הילד בסדר.

63
00:08:30,917 --> 00:08:34,208
הילד בסדר. אנחנו רואים אחד את השני
מדי פעם.

64
00:08:34,417 --> 00:08:37,333
איזה צורך יש
להחמיר את המצב?

65
00:08:37,417 --> 00:08:39,750
אתה אפילו לא יודע
כשיש לו יום הולדת!

66
00:08:39,833 --> 00:08:42,333
אבל כמובן שכן!
כַּמוּבָן!

67
00:08:42,417 --> 00:08:46,500
בבקשה, אנחנו חייבים לחתום על זה
ישר.

68
00:08:46,750 --> 00:08:48,708
אני לא חושב שאני יכול...

69
00:08:48,875 --> 00:08:51,667
אתה רציני?
זה תמיד אותו דבר איתך.

70
00:08:59,292 --> 00:09:01,792
הרוסי חייב לי כמה משמרות.

71
00:09:01,875 --> 00:09:03,917
עבודת המוסך היא זמנית.

72
00:09:04,000 --> 00:09:06,083
עובדה שאני מוזיקאי...

73
00:09:06,500 --> 00:09:08,583
אבל מה עם המשבר...

74
00:09:12,875 --> 00:09:15,167
אתה מעוניין רק ב...

75
00:09:15,583 --> 00:09:18,042
במנופים...

76
00:09:18,792 --> 00:09:21,292
או ציפורים בכלל?

77
00:09:22,292 --> 00:09:24,583
בתור ילד היה לי תוכי.

78
00:09:24,667 --> 00:09:27,375
אחי ואני פתחנו
את דלת הכלוב.

79
00:09:27,625 --> 00:09:32,292
הוא אהב ללכת על השטיח,
לועס את הפירורים וכל זה.

80
00:09:34,042 --> 00:09:35,667
אבל יום אחד,

81
00:09:35,750 --> 00:09:40,833
בזמן ניקוי האבק,
אמא שלי שאבה את זה פנימה.

82
00:09:43,417 --> 00:09:46,375
זה שרד, אתה יודע,
אבל הוא איבד את נוצותיו.

83
00:09:48,000 --> 00:09:50,417
זה היה די מחזה, מסכן.

84
00:09:50,500 --> 00:09:52,167
האם תוכל...

85
00:09:52,500 --> 00:09:54,417
תעשה לי טובה?

86
00:09:56,542 --> 00:09:58,625
אתה יכול בבקשה להיות בשקט?

87
00:10:04,250 --> 00:10:05,833
מִצטַעֵר.

88
00:10:14,625 --> 00:10:16,333
עוגיה קשה...

89
00:12:00,792 --> 00:12:01,792
בבקשה, אלברטו, שים לב.

90
00:12:02,917 --> 00:12:05,583
תקשיב, חלק מזה שייך לי.

91
00:12:06,458 --> 00:12:08,708
גם אם רק חלק קטן.

92
00:12:09,083 --> 00:12:11,708
אפילו לא הגעת
להלוויה, אידיוט!

93
00:12:12,000 --> 00:12:13,458
שים לב לדבריך, אלברטו.

94
00:12:13,708 --> 00:12:16,583
בסדר, לא היית בסביבה
כשהיה חולה.

95
00:12:16,667 --> 00:12:19,583
אבל פעם אחת מת,
חבר, למען אמא לפחות.

96
00:12:19,667 --> 00:12:21,292
הייתי קשור.

97
00:12:21,375 --> 00:12:24,500
כמובן... לחגיגות הפאלאס.
כמה זמן מאז ראית אותה לאחרונה?

98
00:12:31,875 --> 00:12:33,542
אלברטו...

99
00:12:35,792 --> 00:12:37,875
בבקשה, תקשיב.

100
00:12:38,625 --> 00:12:40,583
אני עובר תקופות קשות.

101
00:12:40,667 --> 00:12:43,000
אל תצחק.

102
00:12:43,875 --> 00:12:46,542
לואיזה רוצה שאחתום
את מסמכי ההפרדה.

103
00:12:48,583 --> 00:12:51,667
אתה רוצה לדעת
איך אני אגיע לשם?

104
00:12:52,042 --> 00:12:54,000
חשוף לגמרי.

105
00:12:54,542 --> 00:12:57,625
כמו תינוק, רק בן 50.

106
00:12:58,417 --> 00:13:00,792
אם אני חותם,
דברים הולכים להחמיר.

107
00:13:00,875 --> 00:13:03,208
הפנסיה, החשבונות, הוצאות הילדים...

108
00:13:04,000 --> 00:13:06,417
כמה דברים בחיים
צריך להתייחס ברצינות.

109
00:13:06,500 --> 00:13:07,833
אמרתי לך פעם.

110
00:13:07,958 --> 00:13:10,625
היית צריך לחשוב,
לפני שתכניס אותה להריון, טיפש.

111
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
אלברטו.

112
00:13:18,667 --> 00:13:20,417
אתה השוטה.

113
00:13:43,417 --> 00:13:46,083
אספרגוס טודלה! מֵיטָב!

114
00:13:46,833 --> 00:13:48,917
מתנה מאחי אלברטו.

115
00:13:49,167 --> 00:13:52,125
אנחנו הבעלים של החברה הזו.
זה עסק משפחתי.

116
00:13:52,208 --> 00:13:53,917
הוא המנהל.

117
00:13:54,000 --> 00:13:56,417
מאז שהיינו קרובים לכאן
עצרתי.

118
00:13:59,083 --> 00:14:00,458
תן לי שנייה.

119
00:14:01,625 --> 00:14:03,000
שניה.

120
00:14:18,792 --> 00:14:21,167
אספרגוס זה נהדר...

121
00:15:31,042 --> 00:15:35,042
ברור שנסיעות בכביש זה לא הקטע שלך.
אני מנחש שעברת תאונה.

122
00:15:38,667 --> 00:15:42,083
חרא, לא אלה... אלה...?

123
00:15:42,667 --> 00:15:45,417
אלו לא עגורים.
הם פלמינגו.

124
00:15:50,875 --> 00:15:55,708
יש ברווזים, יש אווזים...
ואנפות...

125
00:15:56,542 --> 00:15:58,875
ושלך אמורים לבוא לטוס?

126
00:16:02,458 --> 00:16:03,667
לא, עם...

127
00:16:04,042 --> 00:16:05,208
עם רוח הטרמונטנה.

128
00:16:08,417 --> 00:16:10,667
אני בטוח שהם יבואו מחר.

129
00:16:11,542 --> 00:16:13,708
אם לא אכפת לכם, יש מלון קרוב לכאן.

130
00:16:19,583 --> 00:16:21,500
מה לעזאזל...

131
00:17:03,542 --> 00:17:06,042
פיצוי. פיצוי.

132
00:17:15,958 --> 00:17:18,750
פיצוי. פיצוי.

133
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Comp...

134
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
פיצוי.

135
00:17:30,000 --> 00:17:32,750
מילה לעזאזל.
פיצוי.

136
00:17:33,167 --> 00:17:37,167
הכל התעוות
במשרד עורך הדין...

137
00:17:40,500 --> 00:17:43,375
תתקן, תשלם... על זה.

138
00:17:44,542 --> 00:17:46,042
מה לא הוגן.

139
00:17:47,583 --> 00:17:49,625
אלוהים כל יכול...

140
00:17:55,000 --> 00:17:58,583
עבר הרבה זמן
מאז שהתראינו בפעם האחרונה, נכון?

141
00:18:06,917 --> 00:18:08,667
כל כך הרבה זמן.

142
00:18:56,167 --> 00:18:58,167
סליחה, אפשר לעזור לך?

143
00:18:58,750 --> 00:19:03,667
לא, לא, תודה.
רק להסתכל.

144
00:19:04,000 --> 00:19:09,083
אני מכיר את הפארק טוב מאוד אבל...
תודה רבה.

145
00:19:23,083 --> 00:19:25,000
סליחה.

146
00:19:26,542 --> 00:19:29,042
ראיתי אותך בחנות לפני...

147
00:19:30,000 --> 00:19:32,458
האם אתה מחפש אולימפיה?

148
00:19:34,333 --> 00:19:37,667
אולי אתה לא זוכר אותי
אבל נפגשנו כאן לפעמים.

149
00:19:38,000 --> 00:19:40,833
התחלתי לעבוד כאן
רגע לפני שעברת את התאונה.

150
00:19:47,333 --> 00:19:52,125
קיבלנו את סכום הפיצויים.
לקח לנו זמן לקבל את זה.

151
00:19:52,917 --> 00:19:55,083
ובכן, כן.

152
00:19:55,583 --> 00:19:57,667
עברו 10 שנים...

153
00:19:57,750 --> 00:20:00,458
היא אמרה שתטפל בזה
כי אתה עורך דין.

154
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
הגענו לזה סוף סוף.

155
00:20:04,625 --> 00:20:06,125
צדק ו...

156
00:20:06,375 --> 00:20:08,708
-היא כאן בסביבה?
-לֹא.

157
00:20:11,917 --> 00:20:14,000
היא חזרה לרומניה.

158
00:20:44,750 --> 00:20:48,917
יש לך הודעה אחת מ
ה-2 באפריל 2014

159
00:20:49,000 --> 00:20:52,750
שלום, אהובי.
נהנית מהוואלס שלי?

160
00:20:53,583 --> 00:20:56,125
הפארק ממש שקט היום.

161
00:20:56,250 --> 00:20:59,333
שקיעות כאן בקוסטה בראווה
יפים.

162
00:20:59,458 --> 00:21:05,583
נחשו מה, הצלחנו לרפא
העגורן הזה שסיפרתי לך עליו.

163
00:21:06,000 --> 00:21:07,667
אני מתגעגע אליך ברמות, מריו.

164
00:21:07,792 --> 00:21:10,333
נשיקה ענקית מאולימפיה היקרה שלך.

165
00:22:43,625 --> 00:22:45,167
איך קוראים לך?

166
00:22:45,417 --> 00:22:46,833
אליזבטה.

167
00:22:50,875 --> 00:22:53,167
שנעודד את זה קצת?

168
00:23:11,042 --> 00:23:12,625
-שלום.
-בוקר טוב. חואן אגילר?

169
00:23:12,708 --> 00:23:15,833
אני מתקשר ממשרד עורכי הדין

170
00:23:15,917 --> 00:23:19,458
לגבי הליך הגירושין
עם לואיזה בלנס.

171
00:23:20,042 --> 00:23:22,875
אני רוצה שתדע
שנקבע תאריך

172
00:23:22,958 --> 00:23:24,958
לשימוע
עם השופט...

173
00:23:37,667 --> 00:23:43,917
ניפגש ביום שישי בשעה 11:00. בְּסֵדֶר?
בבקשה, אל תשכח את התיעוד.

174
00:23:44,000 --> 00:23:45,917
מובן. תוֹדָה.

175
00:23:53,250 --> 00:23:55,333
כבשתי, בנאדם!

176
00:23:57,042 --> 00:23:59,083
עבר הרבה זמן.

177
00:24:01,583 --> 00:24:02,833
ו...

178
00:24:03,208 --> 00:24:04,667
אני---

179
00:24:05,708 --> 00:24:08,292
אני חייב להמשיך לנסוע.

180
00:24:09,500 --> 00:24:12,125
שלושה או ארבעה ימים לכל היותר.

181
00:24:12,208 --> 00:24:13,542
היי!

182
00:24:13,708 --> 00:24:15,375
היי!

183
00:24:17,083 --> 00:24:20,083
אתה חייב להיות החבר
של הציפורים, נכון?

184
00:24:20,167 --> 00:24:21,000
מריו.

185
00:24:22,250 --> 00:24:24,250
לאן אתה אמור ללכת?

186
00:24:24,417 --> 00:24:28,375
הם שינו את...
נתיב הגירה.

187
00:24:28,458 --> 00:24:29,500
WHO?

188
00:24:29,667 --> 00:24:34,000
המנופים.
הם נסעו מזרחה כדי לקנן.

189
00:24:34,542 --> 00:24:36,333
אני מצטער...

190
00:24:43,667 --> 00:24:47,292
אל תקשיבי לו.
אני גם אוהב ציפורים.

191
00:24:52,208 --> 00:24:54,042
ו...

192
00:24:54,167 --> 00:24:56,292
כמה רחוק יותר מזרח אתה צריך ללכת?

193
00:25:02,708 --> 00:25:05,250
אל דלתת הדנובה.

194
00:25:05,625 --> 00:25:07,792
בקונסטנטה. זה ברומניה.

195
00:25:26,208 --> 00:25:27,875
תראה, חבר.

196
00:25:29,292 --> 00:25:33,583
זה בסדר לנסוע 500 ק"מ
בבוקר אחד לראות ציפור מדממת.

197
00:25:33,667 --> 00:25:37,625
עם זאת, נסיעה לצד השני
של אירופה הוא עוד קומקום של דגים.

198
00:25:39,917 --> 00:25:44,292
יתרה מכך, זה עתה נאמר לי
ביום שישי הבא אני צריך לחזור לוולנסיה.

199
00:25:45,583 --> 00:25:48,625
לאיזו... פגישה.

200
00:25:50,875 --> 00:25:52,792
אני אשלם כסף טוב.

201
00:25:58,667 --> 00:26:00,583
מה זה כסף טוב?

202
00:26:05,500 --> 00:26:08,875
-החבר שלך עייף?
-הוא כועס.

203
00:26:10,958 --> 00:26:13,417
-מִסכֵּן.
-לא מסכן.

204
00:26:13,958 --> 00:26:16,292
אני אומר לך, הוא יצא מדעתו!

205
00:26:19,708 --> 00:26:22,083
בוא איתנו.

206
00:26:22,542 --> 00:26:25,792
אתה יכול לארח לי חברה.
הוא אף פעם לא מדבר, תמיד ישן.

207
00:26:26,167 --> 00:26:28,625
אני הולך איתך
רק עד טורינו.

208
00:26:28,708 --> 00:26:31,792
ומטורינו אני אקח רכבת
לברגמו, העיר שלי.

209
00:26:31,875 --> 00:26:34,542
נעדרתי יותר מדי זמן.

210
00:26:35,125 --> 00:26:38,667
הגיע הזמן שאחזור הביתה.

211
00:26:42,167 --> 00:26:44,625
אתה מדבר איטלקית טובה.
-לֹא.

212
00:26:44,708 --> 00:26:46,250
-זה נכון.
-כֵּן?

213
00:26:46,333 --> 00:26:50,250
יש לי אוזן טובה.
ומוזיקה, אתה יודע.

214
00:26:50,542 --> 00:26:53,250
דומניקו מודוניו, לוסיו דלה.

215
00:26:53,333 --> 00:26:56,833
-מינה, פאולו קונטה.
-בראבו.

216
00:26:59,583 --> 00:27:01,583
האם קולומבו השם האמיתי שלך?

217
00:27:01,750 --> 00:27:03,417
אתה לא יודע מי זה קולומבו?

218
00:27:03,500 --> 00:27:06,583
כריסטופר קולומבוס?
הבחור שגילה את אמריקה?

219
00:27:06,667 --> 00:27:08,042
לא, לא, לא.

220
00:27:08,125 --> 00:27:10,208
הספרדים והקולוניזציה שלהם...

221
00:27:10,375 --> 00:27:15,000
לא, לא. סגן קולומבו,
מחוליית הרצח.

222
00:27:17,083 --> 00:27:19,333
-סגן קולומבו!
-בְּדִיוּק.

223
00:27:19,625 --> 00:27:23,250
אז גברת,
אתה בדרך לברגמו?

224
00:27:25,083 --> 00:27:26,833
אל תענה בבקשה.

225
00:27:26,917 --> 00:27:29,583
מי מחכה לך שם?
בעלך אולי?

226
00:27:29,833 --> 00:27:32,000
לא עוד. לא הוא.

227
00:27:32,208 --> 00:27:35,375
בסדר, יש בעל לשעבר.

228
00:27:36,500 --> 00:27:38,375
ברוכים הבאים למועדון.

229
00:27:48,958 --> 00:27:52,083
האם את אוהבת את הים, אליזבטה?

230
00:28:49,333 --> 00:28:52,667
מריו, תחשוב מה החברה
נעשה בשבילך...

231
00:28:52,750 --> 00:28:53,792
אתה לא הוגן.

232
00:28:54,125 --> 00:28:56,417
אנחנו יודעים שיצאת מזה
עם כל הכסף הזה.

233
00:28:56,500 --> 00:28:58,375
השוטרים כבר בידע.

234
00:28:58,458 --> 00:29:01,167
הבעיות האישיות שלך
אל תצדיק את הטירוף הזה.

235
00:29:01,250 --> 00:29:04,292
אז תפסיק להיות אידיוט,
זה לא הסגנון שלך.

236
00:29:09,833 --> 00:29:13,750
אם אני אידיוט
זה בגלל שלימדת אותי כך!

237
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
אלוהים... למדתי את זה ממך!

238
00:29:35,292 --> 00:29:37,792
-מה אתה עושה?
-למה אתה מתכוון?

239
00:29:38,042 --> 00:29:43,542
אנחנו... אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

240
00:29:43,667 --> 00:29:45,000
עַכשָׁיו.

241
00:29:45,083 --> 00:29:47,292
בטח יש לי את הזכות
לנוח!

242
00:29:47,417 --> 00:29:48,542
לא.

243
00:29:51,708 --> 00:29:54,167
סליחה, היינו נואשים לשחייה.

244
00:29:54,375 --> 00:29:56,583
אנחנו... אנחנו...

245
00:29:59,667 --> 00:30:03,083
קח את זה בקלות.
קדימה, תנשום.

246
00:30:04,500 --> 00:30:08,000
אני מצטער. אנחנו חייבים ללכת.

247
00:30:08,958 --> 00:30:11,667
-את כועסת?
-לא, לא, לא.

248
00:30:14,542 --> 00:30:16,500
לא מיהרתם?

249
00:30:16,792 --> 00:30:18,292
מתחיל להיות מאוחר.

250
00:30:21,000 --> 00:30:23,708
-אתה רוצה לשבת בחזית?
-לא, אתה יושב בחזית!

251
00:30:24,625 --> 00:30:26,875
אז נוכל לשוחח
ואתה מחבר אותי.

252
00:31:54,292 --> 00:31:57,625
חשבתי שזה יכול להיות טוב
לבלות את הלילה כאן.

253
00:32:00,500 --> 00:32:04,667
אני צריך מנוחה. אני לא יכול לנהוג
די הרבה שעות ברציפות.

254
00:32:05,583 --> 00:32:10,333
אני לא חושב שתנוח הרבה
אם נשארנו.

255
00:32:13,208 --> 00:32:18,000
אולי אני לא מספיק ברור.
אני צריך לזיין את האישה הזו פעם נוספת.

256
00:32:19,458 --> 00:32:21,708
עברתי תקופה נוראית לאחרונה.

257
00:32:21,792 --> 00:32:24,667
תן לי כמה שעות
ואז נמשיך הלאה. אָנָא.

258
00:32:27,500 --> 00:32:29,042
בְּסֵדֶר.

259
00:32:30,083 --> 00:32:32,042
הנה, כולה שלך.

260
00:32:32,833 --> 00:32:35,792
אתה משלם לי על הקילומטראז' שעשינו
וזהו. כָּאן.

261
00:32:37,708 --> 00:32:41,958
הסכמנו שאשלם לך
בסוף.

262
00:32:42,042 --> 00:32:44,708
זו הייתה העסקה.

263
00:32:45,042 --> 00:32:47,708
לא אכפת לי מהעסקה!
קח אותם.

264
00:32:49,083 --> 00:32:50,500
כָּאן.

265
00:32:57,333 --> 00:32:59,500
אחת... שעה אחת.

266
00:33:01,542 --> 00:33:03,500
אני אחכה כאן.
שעה אחת.

267
00:33:14,417 --> 00:33:17,208
שלום, יקירתי.
נהנית מהוואלס שלי?

268
00:33:17,792 --> 00:33:21,625
ריפאנו את העגורן הזה
סיפרתי לך על.

269
00:33:23,333 --> 00:33:25,000
אני מתגעגע אליך ברמות, מריו.

270
00:34:00,542 --> 00:34:02,250
מריו!

271
00:34:04,750 --> 00:34:05,792
הנה הוא. לא זז קצת.

272
00:34:07,625 --> 00:34:09,958
אנחנו כאן! כמעט שם.

273
00:34:13,292 --> 00:34:15,083
שעה אחת.

274
00:34:15,458 --> 00:34:17,542
סיכמנו שעה אחת.

275
00:34:22,292 --> 00:34:24,125
מריו, אתה בסדר?

276
00:34:25,208 --> 00:34:27,542
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

277
00:34:31,167 --> 00:34:32,958
אתה בסדר?

278
00:34:33,542 --> 00:34:35,042
מרגיש יותר טוב?

279
00:34:36,125 --> 00:34:38,792
-אני רעב.
-רָעֵב?

280
00:34:39,167 --> 00:34:41,500
חכה שנייה.
אני מיד אחזור!

281
00:34:47,292 --> 00:34:49,292
מה לא בסדר איתך?

282
00:35:01,042 --> 00:35:05,042
כָּאן. זה טוב בשבילך.

283
00:35:11,417 --> 00:35:12,917
זהו.

284
00:35:19,000 --> 00:35:20,833
דברים טובים, הא?

285
00:35:23,333 --> 00:35:25,667
מצאתי כמה פרוסות פיצה.

286
00:35:25,875 --> 00:35:28,583
עגבניות, חזיר ופטריות.

287
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
לחיים!

288
00:35:31,708 --> 00:35:33,292
טוב, הא?

289
00:35:44,125 --> 00:35:47,333
הכלבה הזו, אחותך...
-מה?

290
00:35:47,417 --> 00:35:50,750
-אחותך...
-נשיקה! נשיקה!

291
00:35:51,042 --> 00:35:53,708
אתה כל כך הולך להתעצבן...

292
00:35:55,125 --> 00:35:57,917
אתה עושה את זה מסובך מדי!

293
00:35:58,208 --> 00:35:59,667
נשיקה!

294
00:36:06,000 --> 00:36:08,417
-באופן כללי...
-באופן כללי.

295
00:36:12,333 --> 00:36:17,167
בוא נלך לקחת...
ג'ין וטוניק!

296
00:36:18,208 --> 00:36:21,667
-היי, מריו.
-ג'ין וטוניק.

297
00:36:32,583 --> 00:36:35,250
טורינו... הכל בשבילנו!

298
00:36:58,917 --> 00:37:01,500
גם אתה ציפור קטנה.

299
00:37:01,875 --> 00:37:03,792
ציפור קטנה פצועה.

300
00:37:10,917 --> 00:37:14,000
זה לא מנוף
אתה מחפש, נכון?

301
00:37:20,167 --> 00:37:22,417
קוראים לה אולימפיה.

302
00:37:34,417 --> 00:37:36,167
קולומבו.

303
00:37:45,208 --> 00:37:47,292
הוא עישן יותר מדי.

304
00:37:49,750 --> 00:37:52,917
יש לך עוד מהדשא הזה?

305
00:37:55,750 --> 00:37:59,375
אז תן לי קצת מהרעל המשמח הזה,
כי אני רוצה למות מאושר כאן, באיטליה.

306
00:38:00,375 --> 00:38:03,292
לִרְאוֹת? אין יותר גמגום
כשהוא נסקל, הממזר.

307
00:38:09,958 --> 00:38:11,542
פאקינג אידיוט.

308
00:38:11,917 --> 00:38:14,917
- מגמגם מחורבן!
בבקשה, קולומבו, אל תעשה.

309
00:38:24,000 --> 00:38:26,833
האמא המזוינת שלך
מסיע אותך לרומניה!

310
00:38:27,792 --> 00:38:30,667
האמא המזוינת שלך
מסיע אותך לרומניה!

311
00:38:30,875 --> 00:38:33,375
אתה יכול לדחוף את הציפורים האלה לתחת שלך.

312
00:38:34,083 --> 00:38:36,583
לא אכפת לי מהכסף שלך.

313
00:38:40,667 --> 00:38:42,792
מגמגם מחורבן.

314
00:38:46,458 --> 00:38:48,917
לא אכפת לי מהכסף שלך.

315
00:39:04,000 --> 00:39:05,958
תעזור לי, אליזבטה.

316
00:39:06,333 --> 00:39:08,542
הם כדורי שינה.

317
00:39:08,917 --> 00:39:10,375
תעזור לי.

318
00:39:10,958 --> 00:39:13,000
הם לא בשביל לישון.

319
00:39:13,125 --> 00:39:14,542
אלו הם...

320
00:39:18,375 --> 00:39:21,208
אלו כדורים למחלת ים.

321
00:39:37,708 --> 00:39:40,000
לישון מההנגאובר.

322
00:39:41,292 --> 00:39:42,750
איך ברגמו?

323
00:39:42,833 --> 00:39:45,458
ברגמו הוא... קטן.

324
00:39:45,542 --> 00:39:47,958
-קָטָן? בדיוק כמוך.
-יָמִינָה.

325
00:39:48,083 --> 00:39:51,042
-זה נחמד?
-יָפֶה. בדיוק כמוני.

326
00:39:51,417 --> 00:39:52,958
בדיוק כמוך?

327
00:40:05,792 --> 00:40:08,583
אני אוהב אותך בכל ליבי.

328
00:40:08,958 --> 00:40:11,125
מכל הלב, כן!

329
00:40:12,750 --> 00:40:15,292
אתם בני זונות!

330
00:40:19,375 --> 00:40:21,875
אני נוסע איתך לברגמו.

331
00:40:23,542 --> 00:40:25,958
אף אחד לא מצפה לי בוולנסיה.

332
00:40:27,750 --> 00:40:29,417
והבן שלך?

333
00:40:34,917 --> 00:40:37,000
אני לא אבא טוב.

334
00:40:38,833 --> 00:40:40,708
אני אסון גדול.

335
00:40:49,375 --> 00:40:51,583
אני רוצה להיות איתך, אליזבטה.

336
00:40:54,833 --> 00:40:57,167
אני רוצה ללכת איתך.

337
00:40:58,125 --> 00:40:59,833
עוף איתך.

338
00:41:02,917 --> 00:41:06,000
בעלך כבר לא
בעיה, נכון?

339
00:41:09,125 --> 00:41:10,792
בעלי...

340
00:41:11,333 --> 00:41:13,958
בעלי נפטר לפני שנתיים.

341
00:41:14,583 --> 00:41:15,917
מַה?

342
00:41:17,458 --> 00:41:19,792
אחרי 20 שנה ביחד.

343
00:41:21,458 --> 00:41:23,708
עשרים שנות מאסר על ידו.

344
00:41:29,000 --> 00:41:31,042
זה היה כמו להיות בכלא.

345
00:41:32,583 --> 00:41:34,833
הייתי לכוד.

346
00:41:38,667 --> 00:41:40,917
וכשהוא חלה...

347
00:41:41,292 --> 00:41:42,958
הוא היה חולה?

348
00:41:43,042 --> 00:41:45,542
שמרתי עליו...

349
00:41:46,250 --> 00:41:48,625
עד היום האחרון ממש.

350
00:41:50,458 --> 00:41:56,333
ואז, עזבתי, לטיול שלי.

351
00:42:00,500 --> 00:42:03,542
תן לי ללכת איתך.
-לא, אהובי.

352
00:42:03,750 --> 00:42:05,292
-כֵּן.
-לֹא.

353
00:42:05,625 --> 00:42:08,042
לא. אתה חייב ללכת איתו.

354
00:42:08,375 --> 00:42:10,958
אתה לא יכול לעזוב דברים באמצע הדרך.

355
00:42:11,833 --> 00:42:15,083
אתה חייב להמשיך ולמצוא את העגורים.

356
00:42:19,167 --> 00:42:21,083
החבר שלך לא בסדר.

357
00:42:21,792 --> 00:42:23,833
מריו צריך אותך.

358
00:42:28,167 --> 00:42:30,167
הוא צריך אותך.

359
00:43:20,042 --> 00:43:21,625
בבקשה.

360
00:43:21,708 --> 00:43:23,792
סליחה, בבקשה.

361
00:43:26,167 --> 00:43:27,833
סליחה.

362
00:43:35,458 --> 00:43:38,583
מריו, תתעורר.
קדימה, בוא נלך.

363
00:43:59,750 --> 00:44:01,333
האם הדברים שלי שם?

364
00:44:01,333 --> 00:44:01,958
כן, כן.

365
00:44:39,792 --> 00:44:42,125
הבן שלי לא רוצה אותי
לעשן.

366
00:44:42,542 --> 00:44:44,875
מה... איך קוראים לו?

367
00:44:45,875 --> 00:44:47,375
חואן.

368
00:44:47,875 --> 00:44:51,417
זה היה יום הולדתו בשבוע שעבר
ושכחתי.

369
00:44:52,833 --> 00:44:56,833
הגיעה לי הבעיטה בתחת
שלואיזה נתנה לי.

370
00:44:57,208 --> 00:45:01,583
היא פגשה בחור מצליח,
מהנדס, או משהו כזה.

371
00:45:12,333 --> 00:45:15,458
היי, התאונה הייתה חמורה מאוד?

372
00:45:16,792 --> 00:45:18,167
כֵּן.

373
00:45:32,542 --> 00:45:34,583
שם ה...

374
00:45:40,125 --> 00:45:41,583
ה...

375
00:45:43,958 --> 00:45:46,917
הגמגום הגיע, נכון?

376
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
לא.

377
00:45:52,250 --> 00:45:54,500
מאז... מאז שהייתי ילד.

378
00:46:04,625 --> 00:46:08,167
ארור!
אני נושא הרבה דשא בתיק שלי.

379
00:46:11,000 --> 00:46:12,875
אם הם מסתכלים בתא המטען...

380
00:46:32,500 --> 00:46:34,167
אה, סליחה?

381
00:46:41,917 --> 00:46:47,208
סליחה, האיטלקית שלי לא טובה.
אני לא מדבר...

382
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
אני מבין את זה רק קצת
מהאזנה למוזיקה.

383
00:46:51,875 --> 00:46:55,417
דומניקו מודוניו, רנאטו קרוסון,
מינה, פאולו קונטה.

384
00:46:56,833 --> 00:46:59,292
לו... לו... לו...

385
00:47:00,125 --> 00:47:02,083
לו... לוצ'יאנו פברוטי.

386
00:47:02,167 --> 00:47:04,875
כֵּן. לא פברוטי.
זה לא משנה.

387
00:47:06,917 --> 00:47:08,792
אני לא מאמין לזה.

388
00:47:48,875 --> 00:47:52,792
הבורג המזוין על לוחית המספר
חסר אגוז.

389
00:47:53,500 --> 00:47:56,333
זה היה תלוי באמצע.
איזו כלבה.

390
00:48:13,292 --> 00:48:14,958
הישאר כאן.

391
00:49:06,583 --> 00:49:10,833
עדיף לעזוב את איטליה
ליד הדלת האחורית, ליתר ביטחון.

392
00:49:12,625 --> 00:49:16,375
יותר טוב, כן.
עם כל הדשא בפנים.

393
00:49:21,042 --> 00:49:22,375
אני

394
00:49:23,958 --> 00:49:27,917
הולך לעשות שיחת טלפון...

395
00:49:29,625 --> 00:49:31,542
ואז נוכל לעזוב.

396
00:50:24,333 --> 00:50:25,958
נַעֲשָׂה?

397
00:50:28,000 --> 00:50:31,500
יש כמה דרכים אחוריות די טובות,
נוף נחמד.

398
00:50:31,583 --> 00:50:34,417
והם ללא תשלום.
מה עוד אפשר לבקש?

399
00:51:32,708 --> 00:51:35,167
בחייך, אתה תתגעגע לפיד שלך!

400
00:52:06,292 --> 00:52:09,000
תתעורר. מַבָּט.

401
00:52:09,625 --> 00:52:11,417
המנופים שלך.

402
00:52:34,125 --> 00:52:36,792
הם... חסידות.

403
00:52:38,250 --> 00:52:44,500
עגורים עפים בצורת V,
או ב-W.

404
00:52:45,417 --> 00:52:51,917
יש גם כמה אנפות.
תסתכל.

405
00:52:56,542 --> 00:53:02,875
אנפות עפות עם צוואר אסוף פנימה
אבל החסידות מוציאות את זה החוצה.

406
00:53:02,958 --> 00:53:07,625
האנפות הצטרפו,
לא מוזמן.

407
00:53:08,667 --> 00:53:12,333
הם מנצלים את הזרמים,
האוויר זורם מהכנפיים.

408
00:53:15,708 --> 00:53:18,500
אז הם יכולים לנסוע מהר יותר
ובטוח יותר.

409
00:53:22,292 --> 00:53:24,542
אנפות מזוינות...

410
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
עשינו אותו דבר.

411
00:53:30,625 --> 00:53:37,875
אחי ואני, כילדים, עם הבייקי
נהגנו להחזיק במגני הבוץ

412
00:53:38,375 --> 00:53:42,292
של אוטובוס 32 בדרכנו לתיכון
לראות מי נשאר שם הכי הרבה זמן.

413
00:53:46,042 --> 00:53:48,250
דברים די מטורפים!

414
00:54:07,083 --> 00:54:08,458
כָּאן.

415
00:54:10,208 --> 00:54:12,292
הצעקה שלי.

416
00:54:16,833 --> 00:54:18,708
באתי ללא הזמנה...

417
00:54:53,708 --> 00:54:58,083
השוטרים יודעים שעזבת את ספרד, מריו.
הם הוציאו צו מעצר.

418
00:54:58,750 --> 00:55:00,667
דיברתי עם בית החולים
והתוצאה לא טובה.

419
00:55:00,958 --> 00:55:03,292
אני יודע שקשה להתמודד עם זה

420
00:55:03,375 --> 00:55:06,667
אבל בהתחשב במצב
אנו מוכנים לבטל את ההאשמות.

421
00:55:54,458 --> 00:55:56,000
סליחה, אדוני.

422
00:55:56,208 --> 00:55:57,792
סלמלקום.

423
00:55:58,542 --> 00:56:00,250
סלמלקום, אדוני.

424
00:56:00,625 --> 00:56:04,542
אדוני, בבקשה, עזור לי, אדוני.
אנחנו נוסעים לגרמניה.

425
00:56:05,542 --> 00:56:07,875
-אין לנו כלום.
-אנחנו רעבים.

426
00:56:08,667 --> 00:56:10,958
יש לנו ילדים. בבקשה, אדוני.

427
00:56:15,667 --> 00:56:19,083
-מי האנשים האלה?
בבקשה, אדוני, אנחנו רעבים.

428
00:56:20,125 --> 00:56:22,458
הם נוסעים לגרמניה.

429
00:56:22,833 --> 00:56:24,333
אנחנו רעבים.

430
00:56:25,917 --> 00:56:27,792
חכה שנייה.

431
00:56:34,875 --> 00:56:37,792
מָזוֹן!
אוכל לכולם.

432
00:56:38,792 --> 00:56:40,375
אַספָּרָגוּס!

433
00:56:41,208 --> 00:56:43,542
מטודלה!
דברים מהשורה הראשונה!

434
00:56:43,750 --> 00:56:46,792
מאחי המזוין!
הם טובים יותר עם מיונז אבל...

435
00:57:27,875 --> 00:57:31,167
סלובנית, לא. איטלקי, כן.

436
00:57:42,125 --> 00:57:44,000
סליחה, הבורג...

437
00:58:41,708 --> 00:58:43,083
קנאביס.

438
00:59:55,542 --> 00:59:57,042
היי, אבל...

439
01:00:06,333 --> 01:00:09,250
נצטרך לנהל משא ומתן מחדש
העמלות שלי.

440
01:00:10,833 --> 01:00:12,750
אני דפוק עכשיו.

441
01:00:31,917 --> 01:00:34,500
היי, זאת לואיזה.
נא להשאיר הודעה.

442
01:00:35,667 --> 01:00:37,458
היי, לואיזה, זו אני.

443
01:00:37,667 --> 01:00:41,667
אני מניח שהילד בבית הספר
ושאתה בעבודה.

444
01:00:42,375 --> 01:00:45,333
עורך הדין סיפר לי על יום שישי.

445
01:00:45,667 --> 01:00:47,667
אנחנו צריכים לדבר על זה.

446
01:00:48,583 --> 01:00:51,667
אנחנו חייבים לדבר כי יש לי
עבודה חשובה לעשות.

447
01:00:51,917 --> 01:00:54,917
החדשות הטובות הן
שאוכל לשלם לך.

448
01:00:56,250 --> 01:01:00,292
אני יודע שאתה לא ממהר כי
החבר שלך יכול לכסות הוצאות,

449
01:01:00,375 --> 01:01:02,667
אבל אישית אני ממהר.

450
01:01:09,417 --> 01:01:12,042
בוא נראה אם נוכל למצוא
שולחן לאכול.

451
01:01:51,917 --> 01:01:56,000
איפה הגיע הרעיון המוזר
על הציפורים באות?

452
01:01:57,500 --> 01:02:00,125
שלי... אבא שלי.

453
01:02:00,917 --> 01:02:02,750
ירשתי את זה.

454
01:02:03,125 --> 01:02:06,583
"בן", הוא אמר,

455
01:02:07,000 --> 01:02:10,875
"ציפורים לא שייכות לשום מקום".

456
01:02:10,958 --> 01:02:13,042
"הם באים והולכים".

457
01:02:14,875 --> 01:02:16,833
אני אוהב אותם.

458
01:02:18,167 --> 01:02:19,708
מזל שאתה.

459
01:02:20,625 --> 01:02:23,917
לאבי לא היו תחביבים
מלבד לדפוק את החיים שלי.

460
01:02:27,792 --> 01:02:29,333
מַבָּט.

461
01:02:30,958 --> 01:02:33,125
-כולם לובשים...
-כיפה.

462
01:02:33,208 --> 01:02:34,792
-הא?
-כיפה.

463
01:02:40,042 --> 01:02:43,250
שמעת את הבדיחה
על שני הבחורים האלה?

464
01:02:43,333 --> 01:02:46,167
בחור אחד אומר לשני:
"הרגע עברתי את ניתוח הפימוזיס שלי."

465
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
הבחור השני שואל:
"הרב שלך עשה את זה?

466
01:02:48,542 --> 01:02:51,292
הבחור הראשון אומר:
"לעזאזל, אני לא יודע. תשאל את הזין שלי!".

467
01:02:52,875 --> 01:02:54,625
בדיחה גרועה...

468
01:02:56,250 --> 01:02:58,875
ולחשוב
אין לנו דשא!

469
01:03:04,667 --> 01:03:05,875
לא...

470
01:03:09,750 --> 01:03:13,250
זה נס.

471
01:03:13,875 --> 01:03:15,833
גורם לי לדבר מהר!

472
01:03:26,583 --> 01:03:28,208
אשתי.

473
01:03:37,125 --> 01:03:40,042
לואיזה! מה שלומך?

474
01:03:41,000 --> 01:03:42,167
הא?

475
01:03:42,583 --> 01:03:45,917
אני בסדר. למה?
הרגע יש לי עבודה.

476
01:03:46,250 --> 01:03:48,375
קדימה, קולומבו, בלי שטויות.

477
01:03:49,083 --> 01:03:53,292
נהיגה.
כרגע אני בהונגריה.

478
01:03:53,375 --> 01:03:55,417
בטח, ואני בלפלנד.

479
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
לעזאזל, כן, אני בהונגריה.

480
01:03:58,250 --> 01:04:00,958
קולומבו, תקשיב.

481
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
אני אתן לך לדבר עם מישהו.

482
01:04:04,792 --> 01:04:07,417
תקשיב לי! זה חשוב! לְחַרְבֵּן!

483
01:04:07,542 --> 01:04:11,000
תגיד משהו לאשתי,
היא לא מאמינה שאני בהונגריה.

484
01:04:11,083 --> 01:04:13,583
פרלי קון אלה,
parli con la mia muller.

485
01:04:13,667 --> 01:04:15,250
דבר איתה.

486
01:04:17,083 --> 01:04:19,333
לא באיטלקית. בהונגרית!

487
01:04:29,333 --> 01:04:30,583
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

488
01:04:36,417 --> 01:04:39,500
-אז, הבנת משהו?
-לֹא.

489
01:04:39,875 --> 01:04:42,208
כמובן שלא עשית זאת.
זה היה הונגרי!

490
01:04:43,083 --> 01:04:46,958
בסדר, קולומבו, אני מצפה ממך
להיות בוולנסיה ביום שישי.

491
01:04:47,042 --> 01:04:49,750
-יש לי ספקות.
-אתה באמת רציני?

492
01:04:49,833 --> 01:04:52,875
זה לא ייאמן!
זה לא מפגש צופים.

493
01:04:53,250 --> 01:04:56,417
-השופט מצפה לך, לעזאזל!
-אני יודע היטב.

494
01:04:56,500 --> 01:04:58,875
מה אתה רוצה שאני אעשה?
יש לי עבודה.

495
01:04:58,958 --> 01:05:01,958
אני מסיע את הבחור הזה,
הוא לא טוב.

496
01:05:02,042 --> 01:05:05,667
הוא דפוק, למעשה.
למרות שהוא שומר את זה לעצמו.

497
01:05:06,000 --> 01:05:08,583
-ואת יודעת למה?
-לֹא.

498
01:05:08,667 --> 01:05:10,917
הדברים האלה הם נושא עדין, יקירי.

499
01:05:11,125 --> 01:05:13,792
אתה לא יכול להבין...
אבל הם עדינים ביותר.

500
01:05:14,083 --> 01:05:18,500
אז תגיד לשופט אם אני יכול,
אני אהיה שם. ואם אני לא יכול, אני לא יכול!

501
01:05:20,125 --> 01:05:21,583
זִיוּן!

502
01:05:57,250 --> 01:06:01,583
גבריאל, יש כאן בחור מספרד.

503
01:06:01,667 --> 01:06:04,958
קדימה, מהרו! הוא כל כך איטי...

504
01:06:05,875 --> 01:06:08,708
יש לנו כמה נכדים בספרד.
בפמפלונה.

505
01:06:09,333 --> 01:06:12,250
ממש מתוק אבל... שדים קטנים!

506
01:06:12,792 --> 01:06:15,417
-אתה מבואנוס איירס.
-כן, וילה קרספו.

507
01:06:15,792 --> 01:06:19,958
אמא שלי גדלה כאן,
בהונגריה, בעיר הזו,

508
01:06:20,208 --> 01:06:25,167
עד שלקחו אותה, ומאוחר יותר,
לאחר השחרור עזבה לארגנטינה.

509
01:06:25,500 --> 01:06:29,542
אז הנה אני עכשיו,
עם בעלי, סוגר מעגל.

510
01:06:35,000 --> 01:06:36,958
אתה מדבר יידיש!

511
01:06:40,042 --> 01:06:42,500
אתה מדבר יידיש? זה נהדר!

512
01:06:43,375 --> 01:06:47,417
לא, לא, סבא שלי דיבר את זה...
איך היה?

513
01:08:08,708 --> 01:08:10,375
מריו, אנחנו חייבים ללכת.

514
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
מריו, בבקשה, תקשיב.

515
01:08:16,583 --> 01:08:18,583
אני חולה ועייף מכל זה.

516
01:08:18,750 --> 01:08:20,667
בוא נלך, בבקשה!
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

517
01:08:21,083 --> 01:08:24,167
חבר, לא הגענו עד לכאן
לעשות קצת ואלס. בוא נלך!

518
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
ולסינג?

519
01:08:26,917 --> 01:08:28,708
שלום!

520
01:10:02,750 --> 01:10:06,250
דבר אחד הוא האיחוד האירופי
והחלל הזה הוא דבר אחר, הא?

521
01:10:06,250 --> 01:10:10,375
מרחב הגבול האירופי,
איך הם קוראים לזה

522
01:10:10,583 --> 01:10:11,417
-שנגן.
-זֶה.

523
01:10:14,083 --> 01:10:18,167
רומניה זה לא שנגן, נכון?
אנחנו חייבים לעצור. זה גבול.

524
01:10:22,417 --> 01:10:25,333
מה אתה עושה?
אני מאוד מצטער.

525
01:10:25,917 --> 01:10:31,208
יש בינלאומי
צו חיפוש יצא לי.

526
01:10:34,000 --> 01:10:37,917
קדימה, תדרוך על זה.
הם הולכים לעצור אותנו.

527
01:10:38,750 --> 01:10:40,875
מה לעזאזל אתה עושה?

528
01:11:56,417 --> 01:11:58,000
תיעוד.

529
01:12:25,875 --> 01:12:27,500
סְפָרַדִית.

530
01:12:28,125 --> 01:12:30,417
-סְפָרַדִית.
-מספרד.

531
01:12:43,500 --> 01:12:45,042
מדריד.

532
01:12:46,292 --> 01:12:47,750
מדריד.

533
01:12:48,750 --> 01:12:50,083
-כֵּן.
-לֹא.

534
01:12:50,250 --> 01:12:52,125
לא, מדריד, לא.

535
01:12:54,583 --> 01:12:56,167
בארסה.

536
01:12:56,500 --> 01:12:59,750
בַּטוּחַ. אבל אני בעד בארסה!

537
01:12:59,792 --> 01:13:01,292
לא, ריאל מדריד.
-לא, לא.

538
01:13:01,375 --> 01:13:03,292
-בארסה?
-לא, בארסה, בארסה.

539
01:13:03,375 --> 01:13:05,625
אני מקורנלה,
הסמוך לברצלונה.

540
01:13:05,708 --> 01:13:07,417
הנה, מדריד.

541
01:13:07,500 --> 01:13:11,167
הייתי צריך להירשם במדריד
כשפגשתי את לואיזה, אשתי.

542
01:13:11,250 --> 01:13:12,792
היא עבדה שם.

543
01:13:23,292 --> 01:13:26,125
היא גרה במדריד,
ואז היא עברה לוולנסיה.

544
01:13:26,208 --> 01:13:28,500
ולנסיה, באיטליה?

545
01:13:28,792 --> 01:13:30,125
לא, באיטליה לא. סְפָרַד.

546
01:13:30,208 --> 01:13:31,667
-איטליה, ולנסיה.
-לא, לא.

547
01:13:31,750 --> 01:13:33,833
טוב, אני לא יודע אבל...

548
01:13:34,042 --> 01:13:38,333
אני מתכוון לוולנסיה, בספרד.
פאלאס, פאייה, אגוזי נמר...

549
01:13:38,625 --> 01:13:40,042
-אגוזי נמר?
-כֵּן.

550
01:13:40,125 --> 01:13:43,042
אבל למי אכפת איפה אנחנו נמצאים?
רואה את הציפורים האלה? לא אכפת להם...

551
01:13:43,125 --> 01:13:45,917
הם שייכים לכל מקום.
מנופים באים והולכים...

552
01:13:48,917 --> 01:13:51,083
-מה?
-בִּיוּן?

553
01:13:53,875 --> 01:13:57,542
בִּיוּן? לִי?

554
01:14:04,042 --> 01:14:07,542
אה, לא.
לראות את הציפורים!

555
01:14:07,667 --> 01:14:09,542
לצפייה בציפורים.

556
01:14:30,458 --> 01:14:31,583
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

557
01:14:32,542 --> 01:14:33,833
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת?

558
01:14:34,125 --> 01:14:36,583
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. ספרדית, הא?
-כֵּן.

559
01:14:38,167 --> 01:14:39,250
לְהַפְסִיק!

560
01:14:39,500 --> 01:14:40,708
מַה?

561
01:14:41,083 --> 01:14:43,208
פורקה בארסה!

562
01:15:20,000 --> 01:15:22,083
-לך משם!
-לְהִרָגַע.

563
01:15:22,167 --> 01:15:24,667
-לך משם!
-תירגע, בבקשה.

564
01:15:25,042 --> 01:15:27,083
לעזאזל, תירגע!

565
01:15:32,833 --> 01:15:36,208
מה זה לעזאזל?
מה אתה עושה עם זה?

566
01:15:36,583 --> 01:15:38,542
אנחנו לא בשוויץ!
מה זה?

567
01:15:43,375 --> 01:15:44,833
תענה לי!

568
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
שיקרתי לך.

569
01:15:49,042 --> 01:15:52,958
אני כאן כדי למצוא את האישה...

570
01:15:53,792 --> 01:15:56,875
הכי אהבתי בחיי.

571
01:16:00,083 --> 01:16:04,292
היינו ביחד
כאשר הייתה לנו התאונה.

572
01:16:04,750 --> 01:16:07,458
אני... נרדמתי.

573
01:16:09,250 --> 01:16:12,625
היא נפצעה קשה...

574
01:16:14,042 --> 01:16:17,917
ובגללי
לא היה פיצוי.

575
01:16:23,875 --> 01:16:26,875
הכסף הזה הוא שלה.

576
01:16:33,458 --> 01:16:35,292
פחדתי...

577
01:16:35,625 --> 01:16:37,917
הייתי כל כך אומללה...

578
01:16:38,833 --> 01:16:42,083
הייתי נשוי באותה תקופה.

579
01:16:42,500 --> 01:16:44,875
ומעולם לא סיפרתי לה.

580
01:16:52,792 --> 01:16:54,917
אני כזה אידיוט.

581
01:17:05,833 --> 01:17:08,542
איפה שדה התעופה הקרוב ביותר?

582
01:17:08,958 --> 01:17:10,250
כָּאן.

583
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
וליקו, יו-יו.

584
01:17:15,125 --> 01:17:16,750
בוקרשט.

585
01:17:17,792 --> 01:17:19,958
אני לא מאמין.

586
01:17:24,250 --> 01:17:26,458
עלה על המכונית!

587
01:17:28,958 --> 01:17:30,708
על המכונית!

588
01:17:52,875 --> 01:17:54,958
השותפים שלי במשרד עורכי הדין
הם חבורה של ממזרים.

589
01:17:55,042 --> 01:17:57,542
ביליתי שנים
מכסים את המספרים שלהם.

590
01:17:57,625 --> 01:18:00,792
אה, אז במקרה הזה אני מרגיש הקלה.

591
01:19:00,458 --> 01:19:02,042
קדימה.

592
01:19:02,125 --> 01:19:05,583
זה עבור המריחואנה
והשני עבור העמלות המוסכמות שלי.

593
01:19:05,667 --> 01:19:08,417
בנוסף כרטיס הטיסה חזרה לוולנסיה.

594
01:19:08,708 --> 01:19:12,292
לא תהיה לך בעיה למצוא
נהג אחר עם כל הכסף.

595
01:20:56,083 --> 01:20:57,958
מדהים לעזאזל!

596
01:20:58,208 --> 01:21:00,583
אני ארים מונית ואתעצבן.
תזיין אותו.

597
01:21:00,708 --> 01:21:02,875
-מוֹנִית?
-כֵּן.

598
01:21:19,708 --> 01:21:22,000
סחרחורת מטורפת...

599
01:22:16,625 --> 01:22:19,250
אתה בסדר? אתה בסדר?

600
01:22:22,208 --> 01:22:24,333
הכסף. הכסף.

601
01:23:16,375 --> 01:23:18,292
חשבתי שהם בשביל לישון.

602
01:23:18,375 --> 01:23:24,125
רק האדומים
הם... לשינה.

603
01:23:25,792 --> 01:23:28,042
אלה משככי כאבים.

604
01:23:36,542 --> 01:23:38,458
מה שמו של העגורן?

605
01:23:39,417 --> 01:23:40,958
אולימפיה.

606
01:23:47,208 --> 01:23:49,542
אולימפיה לא באמת מצפה לך, נכון?

607
01:23:58,167 --> 01:24:01,292
כשאובחנתי,

608
01:24:03,167 --> 01:24:05,792
ניסיתי לתקן.

609
01:24:06,708 --> 01:24:09,792
העוול שעוררתי.

610
01:24:10,167 --> 01:24:12,250
תן לה את כל הכסף הזה.

611
01:24:12,500 --> 01:24:15,583
אבל אי אפשר לשנות דברים.

612
01:24:16,333 --> 01:24:20,000
ו... הנזק שגרמתי,

613
01:24:21,250 --> 01:24:22,875
זה נשאר לנצח.

614
01:24:29,375 --> 01:24:31,417
אני פחדן.

615
01:24:34,792 --> 01:24:37,458
פַּחדָנוּת.

616
01:24:38,625 --> 01:24:41,250
זו המחלה האמיתית שלי.

617
01:24:43,583 --> 01:24:45,792
גם לזה אין תרופה.

618
01:24:50,917 --> 01:24:53,333
ובכן, אני נוטה לעשות דברים למחצה.

619
01:25:03,292 --> 01:25:05,292
אז, תקשיב לי, מריו.

620
01:25:05,583 --> 01:25:07,625
זה הולך להיגמר.

621
01:25:09,667 --> 01:25:11,875
מה לעזאזל,
לא חצית חצי מאירופה

622
01:25:11,958 --> 01:25:14,917
עם אידיוט לידך
רק לתקן עוול.

623
01:25:15,750 --> 01:25:17,917
האם אני טועה?

624
01:25:21,083 --> 01:25:22,875
אתה לא שולל אותי.
אתה רוצה לראות את העגורן הזה.

625
01:25:43,250 --> 01:25:44,750
היי.

626
01:25:46,125 --> 01:25:47,917
יש לך בעיה?

627
01:25:49,292 --> 01:25:52,625
כן...
בעיה אחת גדולה.

628
01:26:47,583 --> 01:26:49,042
סליחה...

629
01:26:49,792 --> 01:26:51,667
הילדים שלי.

630
01:26:54,958 --> 01:26:56,500
באוקראניה.

631
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
מִלחָמָה.

632
01:27:04,667 --> 01:27:06,500
הם שם.

633
01:27:07,292 --> 01:27:09,125
הם שם.

634
01:27:25,625 --> 01:27:28,542
אנחנו הולכים לחצות את בולגריה...

635
01:27:29,333 --> 01:27:30,708
דרך Giurgiu.

636
01:27:31,083 --> 01:27:33,917
מעבר ל-Pont de l'Amitié,

637
01:27:35,292 --> 01:27:37,667
על הדנובה.

638
01:27:38,333 --> 01:27:40,458
גשר הידידות הוא נקרא.

639
01:27:41,792 --> 01:27:44,125
-איך קוראים לזה בספרדית?
-אמיסטד.

640
01:27:44,917 --> 01:27:50,250
-Puente de la Amistad.
-אמיסטד. נֶחְמָד. נֶחְמָד.

641
01:27:50,833 --> 01:27:54,250
מחר, ג'ורג'יו,
לקונסטנטה.

642
01:27:54,625 --> 01:27:58,000
200 ק"מ. מעל הדנובה.

643
01:29:02,542 --> 01:29:04,792
הבן שלי חואן רוצה להיות מוזיקאי.

644
01:29:07,875 --> 01:29:10,458
והוא גבוה ויפה למראה.

645
01:29:11,458 --> 01:29:13,917
הקלה שהוא לא רודף אחריי.

646
01:29:19,417 --> 01:29:21,792
לואיזה אומרת שנטשתי את הילד.

647
01:29:23,625 --> 01:29:26,875
מה לעזאזל ילד ילמד
מזיין כמוני?

648
01:29:27,667 --> 01:29:32,500
זיון לא היה מביא אותי
אל הדנובה.

649
01:29:41,250 --> 01:29:43,875
זה בשבילך.

650
01:29:45,208 --> 01:29:48,750
קח את הבן שלך ללגונה...

651
01:29:50,583 --> 01:29:52,333
לצפות בכמה ציפורים...

652
01:29:52,750 --> 01:29:54,583
כמו שאבי עשה.

653
01:32:13,042 --> 01:32:14,750
מריו...

654
01:32:15,500 --> 01:32:17,583
לך תראה אותה.

655
01:35:39,542 --> 01:35:41,833
-איך היה?
-טוב מאוד.

656
01:35:42,667 --> 01:35:44,958
היא מאוד טובה...

657
01:35:45,833 --> 01:35:51,000
וקבענו להיפגש יום אחד.

658
01:35:52,042 --> 01:35:54,083
-טוב מאוד.
-אני שמח.

659
01:37:12,417 --> 01:37:15,375
-שלום?
-מה שלומך? זה קולומבו.

660
01:37:15,458 --> 01:37:17,000
אה. שלום.

661
01:37:17,083 --> 01:37:19,083
-היית ישן?
-לֹא.

662
01:37:19,167 --> 01:37:21,792
אני אביא את לואיזה בשבילך.
-לא, לא. לַחֲכוֹת.

663
01:37:23,875 --> 01:37:27,083
רק תגיד לה שאני אראה אותה ביום שישי.
לחתום על המסמכים.

664
01:37:27,167 --> 01:37:29,208
בְּסֵדֶר. אני אודיע לה.

665
01:37:30,000 --> 01:37:32,125
האם חואן ער?

666
01:37:32,208 --> 01:37:34,167
כן, רגע.

667
01:37:45,292 --> 01:37:49,292
-היי, אבא.
-שלום, בן. מה שלומך?

668
01:37:50,500 --> 01:37:55,167
אמא אמרה לי שאתה בהונגריה.
בדקתי את המפה במחשב.

669
01:37:55,250 --> 01:37:57,042
עכשיו אני ברומניה,

670
01:37:57,125 --> 01:38:00,875
בעיר קונסטנטה,
מול הים השחור.

671
01:38:01,375 --> 01:38:04,125
הגעתי לכאן בסירה,
שיוט לאורך הדנובה.

672
01:38:04,208 --> 01:38:07,125
נהר ארוך מאוד,
אחד הגדולים באירופה.

673
01:38:09,583 --> 01:38:12,042
ודא שאתה לא מאחר לבית הספר.

674
01:38:21,333 --> 01:38:23,542
באיזה קורס הוא?

675
01:38:25,208 --> 01:38:27,208
חואן נמצא ב...

676
01:38:28,625 --> 01:38:30,125
כיתה ו'.

677
01:38:38,542 --> 01:38:41,833
-כָּאן. שמור אותם. הם שלך.
-הם היו שלי.

678
01:38:42,917 --> 01:38:45,750
-עכשיו, הם שלך.
-כבר שמרתי כמה.

679
01:38:46,708 --> 01:38:49,417
אתה תצטרך את זה.

680
01:38:49,542 --> 01:38:51,625
אני לא צריך את זה.

681
01:38:51,958 --> 01:38:53,750
קדימה. בֶּאֱמֶת.

682
01:38:54,875 --> 01:38:56,583
קח את זה.

683
01:39:02,542 --> 01:39:05,333
אני אשמור את זה, בסדר?

684
01:39:05,792 --> 01:39:07,917
זה טוב ל...

685
01:39:11,000 --> 01:39:15,083
זה טוב ל... דברים שלי.

686
01:39:16,875 --> 01:39:19,208
על מה שנשאר מהטיול שלי.